ディズニー・ショートランスレーター
(Ears to the World, Disney Show Translator)
WDW Topへ Topへ サイトマップ

ディズニー・ショー・トランスレーターは日本語を始め、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語に対応したナレーションサービスです。一部のアトラクションで使用できますがナレーションの内容やレベルに随分差があります。ナレーションが始まるタイミングも対応アトラクションに入ってすぐ始まるものや本編が始まってからなど様々です。

借りる場所は各パークのインフォメーションです。再入場する場合であってもパークを出るときには返却します。また、借りるときにデポジットとして25ドルまたはクレジットカードの登録が必要です。

なお、有効性が低いため、利用はあまり奨められていないようです。どうも内容の更新が追いつかないようです。

 ←ショー・トランスレーターの写真です。
  大きさは縦約22センチ横約20センチです。
  装着するとやや圧迫感があり、気温が高いと暑く感じ不快感があるかも?


使用できるアトラクションは以下のとおりで2017年4月末現在の「利用ガイド」に書かれているものです。「プリショー」「ブリーフィングルーム」とあるのはいわゆる説明などの前説の部分で、アトラクションに乗るときには関係ありません。
アトラクションの後ろの 
 は2014年4月に使用した私の感想です。2015年5月、2017年4月訪問時も内容はほとんど変わっていないとのことだったので使用していません。はほぼフルで説明があり大変有効であると感じたもの、はあってもよいと感じたもの、はちょっと中途半端かなあと感じたものです。は未使用、は中止中(2017年4月でした)だったものです。
全部で5回借りましたが一度マジック・キングダムで借りたときに機器の不良でちゃんと動作せず交換をしてもらったことがありました。

ショートランスレーターの対応アトラクションは限られており、装置も小さいと言えるものではないため、借りたら対応アトラクションを集中して回ることをお勧めします。終わったらすぐに返却する。


 【マジック・キングダム・パーク】

  ・ホール・オブ・プレジテンツ 
  ・ホーンテッドマンション 

  ・魅惑のチキルーム 

  ・ジャングルクルーズ 

  ・カルーセル・オブ・プログレス - 未使用


 【エプコット】

  ・エレンのエナジー・アドベンチャー 
  ・リビング・ウィズ・ザ・ランド 

  ・アメリカン・アドベンチャー 

  ・サークル・オブ・ライフ 

  ・オー・カナダ! - 未使用
  ・テストトラック・ブリーフィングルーム 

  ・インブレッション・ド・フランス・プリショー 
  ・ジャーニー・イントゥ・イマジネーション 

  ・ミッション・スペース・プリショー 

  ・リフレクションズ・オブ・チャイナ 



 【ディズニー・ハリウッド・スタジオ】

  ・ウォルト・ディズニー・ワン・マンズ・ドリーム 
  ・タワー・オブ・テラーTM・プリショー 
  ・マペット・ピジョン3D 



 【ディズニー・アニマル・キングダム】

  ・ダイナソー・ブリーフィングルーム 
  ・イッツ・タフ・トゥ・ビー・ア・バグ!